月明和尚度柳翠・寄生草

元 · 李寿卿

译文

早是这光阴速,更那堪岁月紧。

本来就光阴飞逝,更哪里经得起岁月如此紧迫。

现如今章台怕到春光尽,则这霸陵又早秋霜近。

如今在章台街巷已怕春光将尽,这边霸陵又已秋霜逼近。

直教楚腰傲杀东风困,有一朝花褪彩云飞。

纵使纤细楚腰在东风中傲然弄姿也终将困顿,终有一天花褪了颜色、彩云飞散。

那里取四时柳色黄金嫩?

到哪里去寻那四季常新的嫩柳黄金之色呢?

赏析

题解
此曲出自元代杂剧《月明和尚度柳翠》,作者李寿卿。该剧叙月明和尚度脱妓女柳翠出家的故事,为元代度脱剧的代表作品。此曲为【寄生草】调,写月明和尚以光阴飞逝、春光将尽来劝化柳翠,指出纵然楚腰纤细、容颜绝世,终有花褪云飞之时,暗喻色身无常。

逐句解读
「早是这光阴速,更那堪岁月紧」,感叹光阴飞逝、岁月紧迫,开篇即点明时光无情。

「现如今章台怕到春光尽」,章台为汉代长安妓馆集中的街巷,此处借指柳翠所处之地,春光将尽喻指青春将逝。

「则这霸陵又早秋霜近」,霸陵为长安送别之地,秋霜逼近暗示时光推移、容颜将老。

「直教楚腰傲杀东风困」,楚腰喻指女子纤细腰肢,傲杀东风却终究困顿。

「有一朝花褪彩云飞」,花褪色、彩云散,喻指容颜终将凋零。

「那里取四时柳色黄金嫩」,反问句,质问哪里还能保持四季常新的嫩柳之色,暗喻青春不可常驻。

艺术手法
全曲以时间为线索,从春光到秋霜再到花褪云飞,层层递进。以「楚腰」代指美女体态,以「柳色黄金嫩」喻青春容颜,均切合柳翠之名(柳)。对白与唱词交替,杂剧体制特征鲜明。

总体评价
此曲为月明和尚度化柳翠的开场唱段,以光阴流逝和青春不再的常识入劝,语言直白而寓意深刻,为全剧奠定度脱主题的基调。

标签

相关诗词