月明和尚度柳翠・黄钟尾
元 · 李寿卿
译文
你道是这回和月常相守,才赚的春风可便树点头。
你说这回要和月亮长相厮守,才赚得春风吹来让树点头答应。
霜来欺,月来救,我救的这月里杪椤永长寿。
寒霜来欺凌,月亮来搭救,我救下的这月中的桫椤树将永享长寿。
我着你访灵山会首。也不索别章台的这故友。
我让你去参访灵山法会的首领,也不必去辞别章台的旧日朋友。
我则怕你又折入情郎画眉手。
我只怕你又落入情郎那为你画眉的手中。
赏析
题解
此曲为【黄钟尾】调,为全剧的终曲。月明和尚以一系列自然界意象——从春日的莺燕蜂蝶到秋天的霜风雪雨——象征四季轮回、荣枯更替,最终带柳翠归入佛门,指向灵山佛会和观音净瓶。
逐句解读
「你道是这回和月常相守,才赚的春风可便树点头」,你说这回要与月亮长相厮守,才赚得春风吹来让树点头。
「聚莺朋,会燕友,蜂衙喧,蝶梦幽」,聚合莺朋燕友,蜂衙喧闹蝶梦幽深。
「啭黄鹂,鸣锦鸠,噪昏鸦,覆野鸥」,黄鹂鸣啭锦鸠啼鸣,昏鸦聒噪野鸥覆盖。
「袅金丝,春水沟,拂红裙,夜月楼」,金丝袅袅春水沟渠,拂过红裙映照夜月楼头。
「酒旗前,望竿后,风又狂,雨又骤」,酒旗之前望竿之后,风又狂作雨又急骤。
「霜来欺,月来救」,霜来欺凌,月亮来拯救——暗合月明和尚度柳翠之意。
「我救的这月里杪椤永长寿」,我救的这月中的桫椤树永远长寿。
「我着你访灵山会首」,我让你去参访灵山法会之长。
「也不索别章台的这故友」,也不必去辞别章台的旧日朋友。
「我则怕你又折入情郎画眉手」,我只怕你又落入情郎那画眉的手中。
艺术手法
全曲以排比句式罗列自然意象,从莺燕蜂蝶到风雨霜雪,构成一幅四季轮转的长卷。
「霜来欺,月来救」以极简之语概括全剧「月明度柳翠」的核心主题。结尾「又折入情郎画眉手」以担忧收束,余味不尽。
总体评价
此曲为全剧收束之作,以铺陈排比的自然意象展现天地万物的循环往复,最终归结为月明救柳的核心意象,结构完整,气势恢宏,为元杂剧中有名的尾曲。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……