月明和尚度柳翠・挂玉钩

元 · 李寿卿

译文

我则听的檀板轻敲绕画梁,将我这慧眼忙开放。

我听到檀板轻轻敲击乐声绕着彩绘的屋梁回荡,连忙睁开我的慧眼去看。

却原来一曲莺声啭绿杨,越引的魂飘荡。

原来是像黄莺一样美妙的歌声在绿杨中婉转回旋,越发引得人心神飘荡。

这的是弟子歌,又不是猱儿唱,饶他便铁石般怪心,也则索寸断柔肠。

这是佛门弟子的歌声又不是戏班杂耍的艺人在唱,即便他心如铁石般坚硬听了也必定柔肠寸断。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《月明和尚度柳翠》,为李寿卿所作。该剧讲述月明和尚超度妓女柳翠出离红尘的故事。此曲为【挂玉钩】牌,写月明和尚闻柳翠歌声而心有所感,以宗教视角审视世俗声色之诱惑。

逐句解读
「我则听的檀板轻敲绕画梁」,我听到檀板轻轻敲击,乐声绕着彩绘的屋梁回荡。

「将我这慧眼忙开放」,连忙睁开我的慧眼去看。

「却原来一曲莺声啭绿杨」,原来是像黄莺一样的美妙歌声在绿杨中婉转回旋。

「越引的魂飘荡」,越发引得人心神飘荡。

「这的是弟子歌,又不是猱儿唱」,这是佛门弟子的歌声,又不是戏班杂耍的艺人在唱。

「饶他便铁石般怪心,也则索寸断柔肠」,即便他那心如铁石般坚硬的人,听了也必定柔肠寸断。

艺术手法
以「檀板轻敲绕画梁」的听觉描写起兴,用「绕」字写出乐声的回环缠绵。

「铁石般怪心」与「寸断柔肠」形成强烈反差对比,以刚衬柔,突出歌声的动人力量。曲辞雅俗交融,符合元杂剧曲词的特点。

总体评价
此曲以和尚口吻写歌声之美,在宗教超度的叙事框架中展现了世俗音乐艺术的强大感染力,是元杂剧中以声写情的佳作。

标签

相关诗词