月明和尚度柳翠・隔尾

元 · 李寿卿

译文

你道是月过十五也索还依旧,哎,柳也,谁似你飞尽香绵未肯休。

你说月亮过了十五也还要恢复原样,哎,柳啊,谁像你飞尽了香絮还不知罢休。

哎,你个迷人的好是费手。

哎,你这个迷惑人心的真是让人费尽功夫。

我这个度人的好是缠头。

我这个度脱人的真是缠住你不放。

谁着你惹一缕清风则在这背巷里走。

谁让你惹了这一缕清风,就只好在这背巷里走了。

赏析

题解
此曲为【隔尾】调,写柳翠两次试图躲避月明和尚,却两次被拦住。和尚以「惹一缕清风则在这背巷里走」点破柳翠无处可逃的命运,暗示佛缘不可违。

逐句解读
「你道是月过十五也索还依旧」,你说月亮过了十五也还要恢复原样,指繁华过后终归平淡。

「谁似你飞尽香绵未肯休」,谁像你飞尽了香絮还不肯罢休。

「直等的絮满了官街,那其间有谁救」,等到柳絮飘满官街,那时有谁来救你。

「哎,你个迷人的好是费手」,你这个迷惑人心的真是让人费功夫。

「我这个度人的好是缠头」,我这个度脱人的真是缠住不放。

「谁着你惹一缕清风则在这背巷里走」,谁让你惹了这一缕清风,就只能在这背巷里走了——暗喻命中注定要被度脱。

艺术手法
以「迷人的」与「度人的」对举,构成妙趣横生的对话效果。

「清风」双关,既指自然之风,又暗指和尚带来的佛门清净之风。

「背巷」暗示柳翠试图逃避却走不出命运。

总体评价
此曲短小精悍,以三次对话的递进结构展现柳翠无处可逃的命运,语言活泼,戏剧性强,为元杂剧中精彩的对白唱段。

标签

相关诗词