月明和尚度柳翠・感皇恩

元 · 李寿卿

译文

呀,则见他刀下难收,早吓的汗雨交流,荡了香魂,消了素魄,瞪了星眸。

哎呀,只见那刀下之祸难以挽回,早已吓得汗如雨下,香魂飘荡,素魄消散,瞪大了双眼。

他用着春纤玉手,忙抹这粉颈油头。

她用那春葱般的纤纤玉手,忙着擦拭粉颈和头上的冷汗。

这的茶房里,桌儿前。柳翠也,这早晚是午时候。

这里不过是茶房之中桌子前面。柳翠啊,现在才是午时的时候。

呀,则见他刀下难收,早吓的汗雨交流。

哎呀,只见那刀已落下难以收回,早已吓得冷汗如雨般交流。

赏析

题解
此曲为【感皇恩】调,紧接上曲阴间惊魂之后。柳翠从阴曹地府的恐怖中惊醒,汗流浃背、魂飞魄散,和尚告诉她此刻不过是午时茶房之中,以此展现生死幻梦的本质。

逐句解读
「呀,则见他刀下难收,早吓的汗雨交流」,哎呀,只见刀下难以收手,早已吓得汗如雨下。

「荡了香魂,消了素魄,瞪了星眸」,香魂飘荡,素魄消散,瞪大了星眸。

「他用着春纤玉手,忙抹这粉颈油头」,用纤纤玉手忙着擦拭粉颈和头上的冷汗。

「这的茶房里,桌儿前」,这里是茶房里、桌子前——揭示刚才的地府景象不过是在茶房中发生。

「柳翠也,这早晚是午时候」,柳翠啊,现在才是午时时分。

艺术手法
以「荡了香魂,消了素魄,瞪了星眸」三组排比句写柳翠惊恐之态,节奏急促。

「茶房里」「桌儿前」以平凡场景揭示刚才的恐怖景象为幻梦,虚实转换精妙。

总体评价
此曲短小而精悍,从阴间恐怖到茶房午时的急转直下,以短暂的唱段完成了从幻境到现实的转换,展现了元杂剧结构紧凑的艺术特色。

标签

相关诗词