月明和尚度柳翠・干荷叶

元 · 李寿卿

译文

我双关二意说禅机。老婆婆不解的我这其中意。

我用双关二意来诉说禅机,老婆婆却不理解我这其中的深意。

粘着处休热相偎,逼绰了便是伶俐。

贴身纠缠时不要过分亲热偎依,能脱身而出的才是真正的伶俐人。

你娘呵是个做活的,恨不的待斜飞。

你娘是个做活计的人,恨不得要斜着翅膀飞出去。

你娘呵则是倚仗着你个弟子猱儿势。

你娘不过是倚仗着你这个得力弟子的人势。

赏析

题解
此曲为【干荷叶】调,为一段短曲。月明和尚以双关语暗说禅机,表面上在说柳翠母亲的事,实际上在点化柳翠,但柳翠的母亲并不理解其中的深意。

逐句解读
「你娘呵是个做活的,恨不的待斜飞」,你娘是个做活的人,恨不得要斜飞出去——暗喻不甘寂寞。

「你娘呵则是倚仗着你个弟子猱儿势」,你娘倚仗着你这个得力弟子的势力。

「粘着处休热相偎,逼绰了便是伶俐」,贴身时不要过于亲热,能脱身才是聪明的做法。

「我双关二意说禅机」,我这是双关二意地说着禅机。

「老婆婆不解的我这其中意」,老婆婆不理解我这其中的深意。

艺术手法
以「双关二意」自陈手法,是杂剧中少见的元叙事手法。表面上劝柳翠母亲,实际暗度柳翠,言在此而意在彼。

「粘着处休热相偎,逼绰了便是伶俐」以世俗之语含禅宗之理,暗合不执着之义。

总体评价
此曲以双关禅机为核心,表面是世俗对话,暗含佛教义理,语言活泼俏皮,体现了元杂剧中以俗入雅、以谐说禅的艺术特色。

标签

相关诗词