月明和尚度柳翠・二煞

元 · 李寿卿

译文

则被这月明照破风扶起,直着你九霄碧汉开青眼,煞强如千里红尘锁翠眉。

被这月光照破了真相被风扶起了觉醒,让你在九霄碧汉之上睁开青眼,远胜过在千里红尘中锁着翠眉发愁。

度你的是蟾宫桂,你要大呵重登霸岸,要小呵索向隋堤。

度脱你的是蟾宫中的桂树,你要是想要大的排场就重回霸陵之岸,想要小的就只好去隋堤了。

再不要长事驿使催,河桥赠别离。

不要再有驿使催促赶路的奔波,不要再有河桥折柳赠别的离愁。

直着你九霄碧汉开青眼,煞强如千里红尘锁翠眉。

让你在九重碧霄之上以青眼相看,远胜过在千里红尘中以翠眉锁愁。

赏析

题解
此曲为【二煞】调,月明和尚以月明照破、风来扶起的意象继续劝化柳翠,指出九霄碧汉远胜千里红尘,最终以蟾宫桂、霸岸、隋堤等与柳树相关的意象为她指引归宿。

逐句解读
「再不要长事驿使催,河桥赠别离」,不要再长事驿使催促、河桥赠别的离愁了——暗用折柳送别的典故。

「则被这月明照破风扶起」,被这月光照破真相,被风扶起觉醒。

「直着你九霄碧汉开青眼」,让你在九霄碧汉之上睁开青眼——青眼表示垂青、看重。

「煞强如千里红尘锁翠眉」,远胜过在千里红尘中锁着翠眉发愁。

「度你的是蟾宫桂」,度脱你的是蟾宫中的桂树。

「你要大呵重登霸岸」,你要是还留恋大的排场就重新登上霸陵岸。

「要小呵索向隋堤」,要是想要小的就只好去隋堤了——霸岸、隋堤都是与柳树相关的著名地点。

艺术手法
「月明照破风扶起」将月明和尚度柳翠的核心意象浓缩为一句。

「九霄碧汉开青眼」与「千里红尘锁翠眉」构成工整对比,天上与人间、开阔与愁锁形成鲜明反差。

总体评价
此曲以天上与人间的对比将度脱主题推向高潮,月明照破、风来扶起的意象既是对柳翠的唤醒,也是对全剧主题的诗意概括。

标签

相关诗词