离亭宴带歇拍煞·把条款别体倒违礼

元 · 李茂之

译文

欲待要离恁那壳中应难罢,只除是天摧地塌。

想要挣脱这牢笼却难以脱身,除非等到天塌地陷。

不使钱恁娘嗔,使了钱俺那耶打。

不花钱你娘要嗔怪,花了钱我爹又要打我。

赏析

题解
李茂之套曲片段,写市井中被条条框框束缚的困境,语气愤懑又无奈。

逐句解读
「把条款别体倒违礼煞」,各种条款规矩让人违礼受罚。

「寨儿中、监狱儿内、禁牢儿里下」,关进牢狱之中。

「吃不过姐姐焦、娘娘哝、婆婆骂」,受不了长辈的焦躁唠叨和责骂。

「欲待要离恁那壳中应难罢,只除是天摧地塌」,想挣脱这牢笼却难以脱身,除非天塌地陷。

「不使钱恁娘嗔,使了钱俺那耶打」,花钱挨打,不花钱也挨骂,进退两难。

艺术手法
以「寨儿」「监狱儿」「禁牢儿」三重递进写困境之深,「不使钱……使了钱……」对偶写出进退维谷,语言直白而有力。

总体评价
此曲以市井口吻写束缚之苦,真切反映了元代底层社会的生存困境,语言质朴而情感浓烈。

标签

相关诗词