沙门岛张生煮海・折桂令
元 · 李好古
译文
俺去他那月明中信步阶除,听三弄瑶琴音韵非俗。
我在那月光之中信步走上台阶,听到三遍瑶琴弹奏,音韵格调不俗。
恰便似云外鸣鹤,天边语雁,枝上啼乌。
恰似云外仙鹤的鸣叫,天边大雁的低语,枝头乌鹊的啼唤。
他待觅莺俦燕侣,我正愁凤只鸾孤,因此上,要识贤愚,别辨亲疏。
他要寻找莺燕般的佳偶,我正愁着凤凰孤单鸾鸟孤独,因此要去辨别贤愚,分清亲疏。
端的个和意同心,早遂了似水如鱼。
果然是情投意合心心相印,早早成就了如鱼得水般的和谐美满。
赏析
题解
此为【折桂令】曲牌,写龙女月夜循琴声寻至张生书房,两人在月光下以琴传情、心意相通的浪漫场景,为全剧爱情主线的圆满收束。
逐句解读
「俺去他那月明中信步阶除」,在月光中漫步走上台阶。
「听三弄瑶琴音韵非俗」,听到三遍瑶琴之曲音韵不俗。
「恰便似云外鸣鹤,天边语雁,枝上啼乌」,琴声如同云外仙鹤鸣叫、天边大雁低语、枝头乌鹊啼唤,三个比喻从高空到枝头层层递降。
「他待觅莺俦燕侣」,他要寻找莺燕般的伴侣。
「我正愁凤只鸾孤」,我正愁着凤只鸾孤的寂寞。
「因此上,要识贤愚,别辨亲疏」,因此要分辨贤愚亲疏。
「端的个和意同心,早遂了似水如鱼」,果然是和意同心,早早成就了如鱼似水的和谐美满。
艺术手法
以「云外鸣鹤、天边语雁、枝上啼乌」三重比喻写琴声,由远及近、由高到低,层次分明。
「他待觅莺俦燕侣,我正愁凤只鸾孤」以对仗写双方各有所思,合二为一。
总体评价
此曲以月夜听琴为场景,将琴声之美与爱情之圆融为一体,是全剧爱情线最美的段落,以「和意同心,似水如鱼」的圆满收束全剧的爱情主题。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……