沙门岛张生煮海・小梁州

元 · 李好古

译文

直着你如履平原草径荒。

让你像走在荒草丛生的平原上一样轻松自如。

却正是日出扶桑。

海底却像太阳从扶桑升起一样明亮。

虽然人海号东洋,休谦让,他则待招选你做东床。

虽然这片海叫做东洋,你不要客气谦让,她正等着招选你做东床快婿呢。

赏析

题解
此为【小梁州】曲牌,紧承前曲,仙姑继续为张生壮胆,打消他对进入龙宫的疑虑,以诙谐语气鼓励他前往赴约。

逐句解读
「直着你如履平原草径荒」,让你像走在荒草丛生的平原上一样轻松。

「却正是日出扶桑」,海底却像日出扶桑一样明亮。张生问海底是否昏暗,仙姑以「日出扶桑」比喻海底的光明。

「虽然人海号东洋,休谦让」,虽然这片海叫东洋,但不要客气。

「他则待招选你做东床」,她正等着招你做东床快婿呢,「东床」用王羲之东床坦腹的典故,指女婿。

艺术手法
以「如履平原」写海底行走的轻松,以「日出扶桑」写海底的光明,均以反常理的想象制造惊喜。末句「招选你做东床」直白爽快,是元曲特有的市井趣味。

总体评价
此曲以仙姑的宽慰之语打消张生的顾虑,语言诙谐爽朗,为即将到来的大团圆做了轻松的铺垫。

标签

相关诗词