沙门岛张生煮海・尾声

元 · 李好古

译文

则为你佳人才子多情况,唬得他椿室萱堂着意忙。

就因为你们佳人才子情意绵长,吓得她父亲母亲手忙脚乱。

你貌又轩昂才又良,他玉有温柔花有香。

你相貌堂堂才华又出众,她有玉一般的温柔花一般的芬芳。

意相投,姻缘可配当;心厮爱,夫妻谁比方。

心意相投,这段姻缘正般配;心心相爱,做夫妻谁能比得上。

似他这百媚韦娘,共你个风流张敞,须将俺撮合山的媒人重重赏。

她如那百媚千娇的韦娘,配你这个风流的张敞,可得好好赏赐我这个做大媒的人。

赏析

题解
此为【尾声】曲牌,为第一折(或第二折)的收束。仙姑以撮合山的身份祝福张生与龙女的美满姻缘,并讨要媒人赏赐。

逐句解读
「则为你佳人才子多情况,唬得他椿室萱堂着意忙」,就因为你们佳人才子多情多意,吓得他父母双亲忙作一团。

「你貌又轩昂才又良」,你相貌轩昂才华又好。

「他玉有温柔花有香」,她有玉一般的温柔、花一般的芳香。

「意相投,姻缘可配当」,心意相投,姻缘正相配。

「心厮爱,夫妻谁比方」,心心相爱,夫妻之间无人可比。

「似他这百媚韦娘,共你个风流张敞」,她如同百媚千娇的韦娘,与你这风流张敞正相配。

「须将俺撮合山的媒人重重赏」,必须好好赏赐我这个大媒人。

艺术手法
以「你貌又轩昂才又良,他玉有温柔花有香」对仗,以「意相投」「心厮爱」叠咏,铺叙美满姻缘。末句以媒人自居讨赏,诙谐有趣。

总体评价
此曲以祝福和讨赏收束,既是情节的圆满收束,又以媒人讨赏的诙谐冲淡了神圣感,体现了元杂剧雅俗共赏的特色。

标签

相关诗词