沙门岛张生煮海・那咤令
元 · 李好古
译文
听疏剌剌晚风,风声落万松;明朗朗月容,容光照半空;响潺潺水冲,冲流绝涧中。
听那疏疏啦啦的晚风吹过,风声掠过万株松林;明朗朗的月容高悬,清辉洒照半空;潺潺的水声轰响,激流冲过深涧之中。
又不是采莲女拨棹声,又不是捕鱼叟鸣榔动,惊的那夜眠人睡眼朦胧。
既不是采莲女子拨桨划水的声音,也不是捕鱼老翁敲打船板的声音,惊动了那夜里睡觉的人睡眼朦胧。
赏析
题解
此为【那咤令】曲牌,以排比铺叙手法写海上夜晚的声景,从风声、月光到水声层层展开,营造清幽静谧又略带神秘的氛围。
逐句解读
「听疏剌剌晚风,风声落万松」,晚风疏剌剌地吹过,松涛阵阵。
「明朗朗月容,容光照半空」,月光明明朗朗,清辉洒满半空。
「响潺潺水冲,冲流绝涧中」,流水潺潺作响,冲过深涧。三组句式以「听—风」「明—月」「响—水」并列,各以叠字起声。
「又不是采莲女拨棹声,又不是捕鱼叟鸣榔动」,既非采莲女划桨的声音,也非老渔翁敲船板的声音,以排除法烘托。
「惊的那夜眠人睡眼朦胧」,这声响惊动了夜眠之人,睡眼朦胧中茫然不知何声,留有余味。
艺术手法
三组「X—Y—Z」句式形成排比,结构严整。
「疏剌剌」「明朗朗」「潺潺」模拟自然声韵。以两个「又不是」做排除,手法新颖。
总体评价
此曲以声写景,以排比句式和拟声词营造海上夜景的幽远意境,在元曲写景曲中别具特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……