沙门岛张生煮海・那咤令

元 · 李好古

译文

听疏剌剌晚风,风声落万松;明朗朗月容,容光照半空;响潺潺水冲,冲流绝涧中。

听那疏疏啦啦的晚风吹过,风声掠过万株松林;明朗朗的月容高悬,清辉洒照半空;潺潺的水声轰响,激流冲过深涧之中。

又不是采莲女拨棹声,又不是捕鱼叟鸣榔动,惊的那夜眠人睡眼朦胧。

既不是采莲女子拨桨划水的声音,也不是捕鱼老翁敲打船板的声音,惊动了那夜里睡觉的人睡眼朦胧。

赏析

题解
此为【那咤令】曲牌,以排比铺叙手法写海上夜晚的声景,从风声、月光到水声层层展开,营造清幽静谧又略带神秘的氛围。

逐句解读
「听疏剌剌晚风,风声落万松」,晚风疏剌剌地吹过,松涛阵阵。

「明朗朗月容,容光照半空」,月光明明朗朗,清辉洒满半空。

「响潺潺水冲,冲流绝涧中」,流水潺潺作响,冲过深涧。三组句式以「听—风」「明—月」「响—水」并列,各以叠字起声。

「又不是采莲女拨棹声,又不是捕鱼叟鸣榔动」,既非采莲女划桨的声音,也非老渔翁敲船板的声音,以排除法烘托。

「惊的那夜眠人睡眼朦胧」,这声响惊动了夜眠之人,睡眼朦胧中茫然不知何声,留有余味。

艺术手法
三组「X—Y—Z」句式形成排比,结构严整。

「疏剌剌」「明朗朗」「潺潺」模拟自然声韵。以两个「又不是」做排除,手法新颖。

总体评价
此曲以声写景,以排比句式和拟声词营造海上夜景的幽远意境,在元曲写景曲中别具特色。

标签

相关诗词