沙门岛张生煮海・牧羊关

元 · 李好古

译文

猛地里难回避,可教人怎离摘?则见他叉手前来,多管是迷了路的行人,多管是失了船的过客。

突然出现难以回避,让人怎么脱身?只见他拱手走上前来,多半是迷了路的行人,多半是翻了船的过客。

且将个采芝女,权休怪,只问那可意人,安在哉?

暂且别怪我这个采芝的仙姑,只问你那心上之人如今在哪里?

赏析

题解
此为【牧羊关】曲牌,为仙姑所唱。张生为寻龙女来到仙姑处,仙姑以点化语气引导张生,开启煮海情节。

逐句解读
「猛地里难回避,可教人怎离摘」,突然出现难以回避,让人如何脱身。

「则见他叉手前来,多管是迷了路的行人,多管是失了船的过客」,看那人叉手走来,多半是迷路的行人或失船的过客,仙姑初见张生的揣测。

「比及你来相问,先对俺说明白」,你先说明白来历再问我。

「且将个采芝女,权休怪,只问那可意人,安在哉」,先别怪采芝的仙姑,只问你那心上人在哪里,一语道破张生来意。

艺术手法
以「多管是」「多管是」叠用做猜测语气,生动传神。末句以反问「安在哉」收束,直接切中要害。

总体评价
此曲为过渡性曲牌,篇幅短小但推动了剧情发展,仙姑的点化语气为后文赐宝煮海做了铺垫。

标签

相关诗词