沙门岛张生煮海・骂玉郎

元 · 李好古

译文

可知道龙宫美女多娇态,想当时因有约,则今日独寻来,拚的个舍残生,做下风流债。

都知道龙宫美女姿态娇美,想起当时有过约定,所以今天独自来寻,拼着舍去这一条命,也要了结这风流的情债。

那龙也青脸儿长左猜,恶性儿无可解,狠势儿将人害。

那龙王青面獠牙总爱猜疑,凶恶的性情无可化解,狠毒的手段要加害于人。

赏析

题解
此为【骂玉郎】曲牌,仙姑向张生描述龙王性情之凶暴,以劝阻张生赴约,实则为后文煮海的必要性做铺垫。

逐句解读
「可知道龙宫美女多娇态」,龙宫的美女姿态娇美。

「想当时因有约,则今日独寻来」,想起当时有过约定,所以今天独自来寻。

「拚的个舍残生,做下风流债」,拼着舍去残生,也要还这风流的情债,写张生的决心。

「那龙也青脸儿长左猜,恶性儿无可解,狠势儿将人害」,龙王青面獠牙多疑猜忌,恶性难改,凶狠地要害人。

艺术手法
以「青脸儿」「恶性儿」「狠势儿」三组偏正短语层层加码渲染龙王的凶恶,是元曲口语化的典型写法。

总体评价
此曲以夸张笔法渲染龙王的凶暴,为张生煮海的激烈行动提供了合理的戏剧动因。

标签

相关诗词