沙门岛张生煮海・黄钟煞尾

元 · 李好古

译文

这宝呵,出八那瑶台紫府清虚界,碧落苍空天上来。

这件法宝,出自瑶台紫府的清虚仙境,来自碧落苍穹的天上。

任熬煎,任布划,可从心,可称怀,不求亲,不纳财,做行媒,做娇客。

任凭煎熬,任凭安排,可以随心所愿,可以称心如意,不必求亲,不必纳财,自然成就媒妁,自然成为娇客。

连理枝,并蒂开,凤鸾交,鱼水谐,休将他,觑小哉,信神仙,妙手策。

连理枝头并蒂花开,凤凰和鸣鱼水和谐,不要小看这件法宝,相信神仙的妙手安排。

也是那前生福有安排,直着你沸汤般煎干了这大洋海。

也是前生注定的福气有了安排,直教你用滚沸的热水把这大洋大海煎干。

赏析

题解
此为【黄钟煞尾】曲牌,仙姑赐张生法宝并传授煮海之法,是全剧情节的关键转折。此曲以铿锵有力的节奏写出煮海的决心与方法。

逐句解读
「这宝呵,出八那瑶台紫府清虚界,碧落苍空天上来」,这件法宝出自瑶台仙境、天界之上。

「任熬煎,任布划,可从心,可称怀」,任凭煎熬、任凭安排,随心所欲。

「不求亲,不纳财,做行媒,做娇客」,不必求亲纳聘,自然成就媒妁、成为娇客。

「连理枝,并蒂开,凤鸾交,鱼水谐」,连理枝头并蒂花开,凤凰和鸣鱼水和谐,以一连串婚姻美满的意象写爱情的圆满。

「休将他,觑小哉,信神仙,妙手策」,不要小看这法宝,相信神仙的妙策。

「也是那前生福有安排,直着你沸汤般煎干了这大洋海」,也是前生注定的福分,直教你用滚烫的沸水把这大洋大海煎干。

艺术手法
以「不求亲、不纳财」等短句排比铺展,节奏急促有力。

「连理枝、并蒂开、凤鸾交、鱼水谐」以四组爱情意象并列,是元曲常见的祝颂套式。

总体评价
此曲为全剧第一折的收束,以仙姑传授法宝的方式将情节推向高潮,煮海之法既奇幻又浪漫,体现了元杂剧的神道色彩。

标签

相关诗词