沙门岛张生煮海・后庭花
元 · 李好古
译文
那里也阳台云雨踪,不比那秦楼风月丛。
不是那楚王阳台云雨的风流之地,也不同于秦楼楚馆的烟花之所。
只在这沧海三千丈,险似那巫山十二峰。
只在沧海三千丈深处,比巫山十二峰还要险峻。
俺可更有门风:无非足蛟虬参从,还有那鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁。
我家更有不凡的门风:有蛟龙随从,还有鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁。
能浮波,惯弄风;隔云山,千万重;要相逢,指顾中。
他们能翻波逐浪,惯于呼风唤雨;隔着千万重云山,要相见也不过弹指之间。
赏析
题解
此为【后庭花】曲牌,龙女向张生介绍龙宫的排场与侍从,以诙谐的笔调写出一幅海底官僚百官图,既炫耀龙宫的富贵,又以幽默拉近与张生的距离。
逐句解读
「那里也阳台云雨踪,不比那秦楼风月丛」,不像楚王阳台云雨的风流,也不同于秦楼楚馆的烟花。
「只在这沧海三千丈,险似那巫山十二峰」,我家在沧海深处,比巫山十二峰还要险要。
「俺可更有门风:无非足蛟虬参从,还有那鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁」,龙宫有蛟龙随从,鼋鳖鱼虾龟各有官职,以谐谑口吻罗列海底百官,趣味横生。
「能浮波,惯弄风;隔云山,千万重;要相逢,指顾中」,他们能翻波弄风,隔着千万重云山,要相见也不过指顾之间。
艺术手法
以「鼋将军、鳖相公、鱼大人、虾爱宠、鼍先锋、龟老翁」排比罗列,将海底生物拟人化为文武百官,诙谐有趣,是元曲特有的市井幽默。
总体评价
此曲以戏谑笔调展现龙宫百官,将神话世界写得充满人情味,体现了元杂剧诙谐生动的语言特色。