沙门岛张生煮海・滚绣球

元 · 李好古

译文

那秀才谁承望,急煎煎做这场,不知他挟着的甚般伎俩,只待要卖弄杀手段高强。

那秀才谁能想到,急匆匆弄出这一场事来,不知他使的是什么手段,偏要卖弄他本领高强。

莫不是放火光,逼太阳,烧的来焰腾腾滚波翻浪。

莫不是要放火光来逼退太阳,烧得火焰翻腾滚波翻浪。

则见锦鳞鱼活泼刺波心跳,银脚蟹乱扒沙在岸上藏,但着一点儿,就是一个燎浆。

只见锦鳞鱼在波心中活蹦乱跳,银脚蟹乱扒着沙子往岸上藏,只要沾上一点儿就是一个燎泡。

赏析

题解
此为【滚绣球】曲牌,龙王(正末)来到海岸质问张生煮海的原因,张生叙述了与龙女相遇、定情的经过,为后文仙姑出面调解、成就姻缘做铺垫。

逐句解读
「那秀才谁承望,急煎煎做这场」,谁能想到那秀才急匆匆做出这样的事。

「不知他挟着的甚般伎俩,只待要卖弄杀手段高强」,不知他用的是什么手段,偏要卖弄本领高强。

「莫不是放火光,逼太阳,烧的来焰腾腾滚波翻浪」,莫不是要放火烧太阳,烧得火焰翻滚波浪翻涌。

「纵有那雷和雨,也救不得惊惶」,即使有雷雨也救不了这恐慌。

「则见锦鳞鱼活泼刺波心跳」,只见锦鳞鱼在波心中活蹦乱跳。

「银脚蟹乱扒沙在岸上藏」,银脚蟹在岸上乱扒沙子藏身。

「但着一点儿,就是一个燎浆」,只要沾上一点就是一个水泡。此后对白中张生说明煮海的原因:龙女琼莲许约中秋不来,故以煮海逼她现身。

艺术手法
以「活泼刺波心跳」「乱扒沙在岸上藏」的动态描写渲染煮海的场景,画面感极强。

「但着一点儿,就是一个燎浆」以口语化的夸张写高温的恐怖。

总体评价
此曲为全剧冲突的高潮段落,以龙王的视角展现煮海的威力,张生的解释则将冲突拉回爱情主线,为最终和解做了过渡。

标签

相关诗词