沙门岛张生煮海・得胜令

元 · 李好古

译文

你待将铅汞燎干枯,早难道水火不同炉。

你想把铅汞都烧干枯,难道不知道水火本就不能同炉。

将大海扬尘度,把东洋烈焰煮。

把大海翻扬起尘土,用烈焰把东洋海水煮沸。

神术煅化的为夫妇,儿子熬煎杀俺眷属。

神术炼成了一对夫妇,却把我这龙王眷属熬煎得要死。

赏析

题解
此为【得胜令】曲牌,写龙王被煮海之术逼迫,张生以戏谑口吻调侃龙王的狼狈,是全剧冲突的喜剧性高潮。

逐句解读
「你待将铅汞燎干枯,早难道水火不同炉」,你想把铅汞烧干,难道不知道水火本不同炉,写龙王的徒劳。

「将大海扬尘度,把东洋烈焰煮」,把大海扬起尘土,用烈焰煮沸东洋海水,写煮海的法术威力。

「神术煅化的为夫妇,儿子熬煎杀俺眷属」,神术炼成了一对夫妇,却把龙王的眷属熬煎得半死,以龙王抱怨的口吻写煮海之苦。

艺术手法
以龙王的视角倒置叙事,让被煮者自述其苦,幽默效果更胜直写。语言诙谐夸张,是元杂剧市井风格的典型。

总体评价
此曲以龙王之口道出煮海的厉害,诙谐中透出爱情的力量,喜剧色彩浓厚。

标签

相关诗词