沙门岛张生煮海・采茶歌
元 · 李好古
译文
他兴云雾,片时来,动风雨,满尘埃,则怕惊急烈一命丧尸骸。
他兴云作雾片刻就到,呼风唤雨尘埃漫天,只怕惊慌之中你一命呜呼成了尸骨。
休为那约雨期云龙氏女,送了你个攀蟾折桂俊多才。
不要为了那约期相会的龙家女儿,白白送了你这个有望登科及第的俊秀才子的性命。
赏析
题解
此为【采茶歌】曲牌,仙姑以警告口吻劝张生不要为情冒险,语气急切,为煮海做最后的铺垫。
逐句解读
「他兴云雾,片时来,动风雨,满尘埃」,龙王兴云作雾片刻即至,呼风唤雨尘埃漫天。
「则怕惊急烈一命丧尸骸」,只怕惊慌之中一命呜呼变成尸骨。
「休为那约雨期云龙氏女,送了你个攀蟾折桂俊多才」,不要为了那约期云雨的龙家女儿,送了你这个攀蟾折桂的俊秀才子的性命。
「攀蟾折桂」喻科举登第,此处指张生的才华与前途。
艺术手法
「兴云雾」「动风雨」以短句急促的节奏写龙威的迅速。
「攀蟾折桂俊多才」与「约雨期云龙氏女」对举,以才子的美好前途与龙女的危险形成张力。
总体评价
此曲为仙姑的警告之辞,以张生性命之忧反衬爱情的危险,使后文张生不顾一切煮海的行为更显壮烈。