南吕・四块玉风情

元 · 兰楚芳

译文

斤两儿飘,家缘儿薄。积垒下些娘大小窝巢,苘麻秸盖下一座祆神庙。

家底轻薄得很,攒下一间小窝棚,用麻秸秆搭成了一座小破庙般的房子。

我事事村,他般般丑。丑则丑村则村意相投,则为他丑心儿真博得我村情儿厚。

我样样都粗笨,他事事都丑陋。丑归丑、笨归笨,但心意相投,正因为他丑陋的心是真诚的,才赢得了我的深情。

似这般丑眷属,村配偶,只除天上有。

像我们这样的丑夫妻、笨配偶,恐怕只有天上才能找得到。

赏析

题解
此曲选自兰楚芳散曲《四块玉风情》,以诙谐的口吻描写一对「村」与「丑」的夫妻。作者以自嘲的方式表达「情人眼里出西施」的爱情观——彼此虽然粗丑,却情投意合,胜过世间虚有其表的夫妻。

逐句解读
「斤两儿飘,家缘儿薄」——家底薄,分量轻。

「积垒下些娘大小窝巢,苘麻秸盖下一座祆神庙」——攒下一个窝棚般的小屋,用麻秸盖着像座小庙。

「你烧时容易烧,我着时容易着,燎时容易燎」——你一点就着,我一碰就燃,我们两个在一起一点火就着。

「我事事村,他般般丑」——我事事都粗笨,他样样都丑陋。

「丑则丑村则村意相投」——丑归丑、笨归笨,但彼此情投意合。

「似这般丑眷属,村配偶,只除天上有」——像我们这样的丑夫妻、笨配偶,恐怕只有天上才有。

艺术手法
此曲以诙谐幽默的笔调自嘲,语言俗白活泼。「村」与「丑」的反复使用形成独特的修辞效果,将自贬转化为深情的表达。「烧」「着」「燎」三个同义动词反复,增强了语言的节奏感。

总体评价
此曲以大俗为大雅,在诙谐自嘲中传达了真挚的爱情观,是元散曲中以俗入趣的代表作品。

标签

相关诗词