越调・天净沙为董针姑作

元 · 吕止庵

译文

夜深时独绣罗鞋,不言语倒在人怀,做意儿将人不采。

深夜独自绣着罗鞋,默默无言倒在郎君怀中,却故意装作不理睬人。

海棠轻染胭脂,绿杨乱撒青丝。伤心独自,绣针儿停待多时。

海棠花如轻染胭脂,绿杨柳似乱撒青丝,伤心独自一人绣针停了许久。

忽听得卖花声送,绣针儿不待穿绒。

忽然听到窗外传来卖花的叫卖声,绣针也顾不上穿线便停了手。

冷清清独守兰房,闷恹恹倚定纱窗,呆答孩搭伏定绣床。

冷冷清清独守闺房,闷闷恹恹倚靠着纱窗,痴呆呆伏在绣床之上。

赏析

题解
此曲为吕止庵为董针姑所作的套曲,由多首《天净沙》组成,以绣针串联各段,刻画闺中女子的相思情态。

逐句解读
「夜深时独绣罗鞋,不言语倒在人怀」,深夜独绣罗鞋,无言靠入人怀。

「绣针儿签着敲才」,绣针刺着那薄情郎。

「海棠轻染胭脂,绿杨乱撒青丝」,海棠如胭脂,绿杨如青丝。

「绣针儿停待多时」,绣针停了许久,心不在焉。

「忽听得卖花声送,绣针儿不待穿绒」,忽听卖花声传来,绣针也忘了穿线。

艺术手法
以四首《天净沙》联章,每首末句以「绣针儿」收束,形成回环往复的结构。

「签着敲才」「签这梅香」以针尖之痛喻相思之苦,巧思新颖。

总体评价
此组曲以绣针为意象,将闺中女子的思念、嗔怨、恍惚写得生动传神,联章结构精巧,为元散曲中别具一格之作。

标签

相关诗词