梁州·不幸遣东归蓟北

元 · 孔文卿

译文

不幸遣东归蓟北,更胜如西出阳关,看几时挨彻相思限?

不幸被遣回蓟北,比西出阳关还凄凉,不知何时才能熬过这相思之苦。

怕的是孤灯荧暗,残月弓弯,戍楼人静,梅帐更阑。

怕的是孤灯昏暗,残月弯如弓,戍楼里一片寂静,更漏快尽了帐中凄凉。

再几时染浓香翡翠衾温,迷醉魂芙蓉帐暖,解余酲荔枝浆寒?

什么时候才能再染上翡翠被的浓香、迷醉在芙蓉帐的温暖中、用荔枝浆化解宿醉?

瘦证候何经惯?那的是从来最稀罕,单出落着废寝忘餐。

相思消瘦这种病哪里经受过?那真是从未有过的稀罕事,只落得废寝忘食。

赏析

题解
安禄山思忆杨贵妃之曲,以边将视角写相思之苦。

逐句解读
「不幸遣东归蓟北,更胜如西出阳关」——不幸被调回蓟北,比西出阳关还凄凉。

「怕的是孤灯荧暗,残月弓弯,戍楼人静,梅帐更阑」——怕的是孤灯暗淡、残月如弓、戍楼寂静、更漏将尽。

「思量玉砌雕阑,消磨尽绿鬓朱颜」——思念宫中玉砌雕阑,相思磨去了青春容颜。

「再几时染浓香翡翠衾温,迷醉魂芙蓉帐暖,解余酲荔枝浆寒?」——何时再能享受翡翠被的浓香、芙蓉帐的温暖、荔枝浆的清凉?「瘦证候何经惯?那的是从来最稀罕,单出落着废寝忘餐」——相思消瘦哪经得起?这病从来不曾有过,只落得废寝忘食。

艺术手法
以「翡翠衾温」「芙蓉帐暖」「荔枝浆寒」三句铺陈宫廷奢华,与边塞孤冷对比强烈。

总体评价
以安禄山口吻写相思,视角独特,细腻与粗犷交织。

标签

相关诗词