醉翁子

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

论治家千难万难,休只管吃得瓮尽杯干。

说起来操持家务千难万难,不要只顾着喝得瓮空杯干。

重换盏,直饮到月转花梢,影上阑杆。

重新换杯斟酒,一直喝到月转过花梢,月影爬上了栏杆。

赏析

题解
《荆钗记》寿宴上的劝酒曲,写席间热闹欢饮的场面。

逐句解读
「论治家千难万难」以节俭持家为由劝人饮酒。

「难做寻常一例看」说今日寿宴非比寻常。

「直饮到月转花梢,影上阑杆」写尽兴畅饮至深夜。

艺术手法
以「月转花梢,影上阑杆」写夜深之景,含蓄而有画面感,为酒宴曲中较雅致的收束。

总体评价
此曲以生动活泼的语言写寿宴欢饮,既表现家庭和乐又推动剧情,是南戏场面曲的典型写法。

标签

相关诗词