醉落魄

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

乡关久别应多虑,幸登高第得铨注;修书欲寄报平安,浼承局,带回家去。

久别家乡亲人应有许多忧虑,幸好高中科举得到官职任命;修书一封想寄回家中报平安,拜托承局差役带回故乡去。

亏心折尽平生福,行短天教一世贫。

做了亏心事便折尽一生福分,品行不端上天注定一辈子受穷。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王十朋因拒婚被丞相拘留,不得回乡,只好写家书报平安。此段为王十朋的独白,交代情节。

逐句解读
「乡关久别应多虑」,久别家乡应有许多忧虑。

「幸登高第得铨注」,幸而高中得到官职任命。

「修书欲寄报平安」,修书一封想寄回家报平安。

「亏心折尽平生福,行短天教一世贫」,做了亏心事折损一生福分,品行不端老天注定一世贫困。王十朋自述:以荆钗为聘结亲,岳丈接取家眷同住、赠盘缠赴京,得头名状元。但因拒婚被丞相拘留,不得回乡,只能托承局寄家书。

艺术手法
以大段说白交代剧情,曲词只引首几句定调。

「亏心折尽平生福」为王十朋的自誓之语,暗示他宁可受苦也不负心。

总体评价
此段以独白形式串联前情,既是情节交代又是人物心理展示,王十朋的忠贞品格在自述中进一步深化。

标签

相关诗词