字字双
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
试官没眼他及第,得志。恋着相府多荣贵,入赘。
考官没眼光竟让他中了进士,得逞了志向。贪恋相府的荣华富贵,入赘了相府。
不思贫窘弃前妻,忘义。叵耐穷酸太无知,呕气。
不顾昔日贫苦而抛弃前妻,忘恩负义。可恨这穷酸书生太无知无耻,令人气愤。
赏析
题解
此曲为净角讽刺王十朋之词,以四句排比列举其及第、入赘、弃妻、忘义的种种行径,语气辛辣。
逐句解读
「试官没眼他及第,得志」,讽刺考官没眼光让他中了。
「恋着相府多荣贵,入赘」,贪恋相府的荣华富贵而入赘。
「不思贫窘弃前妻,忘义」,不顾当年的贫苦而抛弃前妻,忘恩负义。
「叵耐穷酸太无知,呕气」,可恨这穷书生太无知无耻,令人气愤。
艺术手法
每句均以两字短语收束(得志、入赘、忘义、呕气),形成整齐的排比节奏,富有讽刺效果。
总体评价
此曲以尖刻的口吻批评负心人,代表了剧中旁观者的道德立场,净角的喜剧色彩与讽刺意味并重。