转山子

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

六经惭负管窥天,可信灯毡恁有缘。

对六经的理解惭愧只如管中窥天般浅薄,没想到灯下寒毡苦读竟也有此机缘。

士子作章编,争望登高选。

读书人辛苦编撰文章,哪里敢奢望被高第选中。

赏析

题解
此曲出自柯丹邱南戏《荆钗记》,写学官送生员手本拜见长官的场景。学官自谦才疏学浅,感慨读书人编撰文章却难得高中,是南戏中常见的官场小景。

逐句解读
「六经惭负管窥天,可信灯毡恁有缘」——对六经的理解惭愧只是管中窥天,想不到灯下苦读竟有此缘分。

「士子作章编,争望登高选」——读书人编撰文章,哪里敢奢望被选中高第。

「送生员手本」——送上生员的名册手本。

艺术手法
「管窥天」用《庄子》典故自谦学识浅薄,以谦虚口吻写读书人处境。

「灯毡」指寒窗苦读的灯下生涯,与「有缘」搭配,写出苦读得遇机缘的感慨。全曲简短而精练,以自嘲语气反映科举文人的辛酸。

总体评价
此曲虽短,却以学官口吻写出了读书人科举路上的谦卑与无奈,反映了古代科举制度下文人的普遍心态。

标签

相关诗词