驻云飞
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
思忆多娇,想他十指纤一捻腰,两瓣金莲小,赛过西施貌。
思念那多娇的人儿,想她十指纤细腰肢盈盈一握,一双金莲小巧,容貌赛过西施。
教我日夜相思,日刻萦怀抱。若得成亲,我也不枉了。
让我日夜相思,时刻萦绕在心头,若能成亲,我也算不枉此生了。
赏析
题解
孙汝权相思之作,以细腻笔触描写佳人的体态容貌,表达对意中人的朝思暮想。
逐句解读
「思忆多娇,想他十指纤一捻腰」,思念那位多娇的女子,想象她纤细的手指和纤细的腰身。
「两瓣金莲小,赛过西施貌」,一双小脚,容貌胜过西施。
「其实是俊多娇,想他身材小巧」,确实是俊俏多娇之人,想念她小巧的身材。
「教我日夜相思,日刻萦怀抱」,让我日夜相思,时刻萦绕在怀。
艺术手法
以「十指纤」「一捻腰」「金莲小」等细节白描美人,语言直白而富有市井气息。
总体评价
此曲以市井俗语写相思之情,虽无文雅之趣,却生动传神地刻画了痴心富商的形象。