折桂令
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
燕沈檀香喷金猊,昭告灵魂,听剖因依。
点燃沉檀香烟从金猊香炉中袅袅升起,昭告你的灵魂,听我倾诉其中原委。
只为撇不下糟糠旧妻,苦推辞桃杏新室。
只因为撇不下结发糟糠之妻,苦苦推辞了相府桃杏般的新人。
致受磨折,改调俺在潮阳。
因此遭受折磨打击,被改调到潮阳任职。
赏析
题解
王十朋焚香祭奠亡妻,倾诉自己中状元后被宰相逼婚、不肯弃妻而被贬潮阳的始末。
逐句解读
「燕沈檀香喷金猊,昭告灵魂,听剖因依」——焚起沉檀香烟袅袅从金猊香炉喷出,昭告亡妻灵魂,听我倾诉缘由。
「宫袍宠赐,相府勒赘」——中了状元受宫袍恩赐,却被宰相府强迫招赘。
「只为撇不下糟糠旧妻,苦推辞桃杏新室」——只因撇不下结发妻子,苦苦推辞了相府的新婚。
「致受磨折,改调俺在潮阳」——因此遭受折磨,被改调到潮阳任职。
艺术手法
以「糟糠旧妻」对「桃杏新室」,忠贞与诱惑形成鲜明对比。
总体评价
「糟糠旧妻」对「桃杏新室」以简练的对仗写出忠贞与诱惑的抉择,「掩只为撇不下」一个「掩」字写出了挣扎与坚持,「耽误了恁的归期」以自责收束,痛悔之情溢于言表。