皂角儿

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

想连年时乖运蹇,喜今日姓扬名显。

回想连年命运不济,庆幸今日终于姓扬名显。

把宫花斜插在帽檐边,琼林宴,胜似登仙。

把宫花斜插在帽檐旁边,赴琼林宴的快乐胜过羽化登仙。

早辞帝辇,荣归故苑,那时节,夫妻母子大家欢忭。

早日辞别京城,荣耀回到故里,到那时夫妻母子一家团聚欢喜。

赏析

题解
此曲写王十朋高中状元后的荣耀场景,老旦唱出金榜题名、琼林赴宴的喜悦,合唱畅想荣归故里的团圆。

逐句解读
「想连年时乖运蹇,喜今日姓扬名显」,回想过去连年运气不好,庆幸今日终于扬名。

「步蟾宫高攀桂枝,跳龙门首登金殿」,月宫折桂、鲤鱼跃龙门,皆指高中。

「把宫花斜插在帽檐边,琼林宴,胜似登仙」,新科状元帽插宫花、赴琼林宴,快乐胜过登仙。

「早辞帝辇,荣归故苑,那时节,夫妻母子大家欢忭」,合唱写早日辞京归乡,一家团圆皆大欢喜。

艺术手法
以「蟾宫折桂」「跳龙门」等科举典故渲染功名之盛,又以「胜似登仙」的比喻强化喜悦之情。

总体评价
此曲语言华美喜庆,将金榜题名的荣耀与合家团圆的期盼融为一体,是南戏中典型的祝贺性唱段。

标签

相关诗词