玉胞肚
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
读书豪俊,忍撇下瓯城故人。负心贼有才实无信,才及第,弃旧怜新。
读书人中的豪俊,怎忍心抛弃温州的故人。负心贼有才华却没有信义,刚中进士就弃旧迎新。
他贪奢恋侈,实丕丕使不仁,行短天教一世贫。
他贪恋奢华奢侈,实实在在地做不仁之事,行为不端上天让他一辈子受穷。
只因差一着,满盘都是空。
只因走错了一步棋,满盘全都落了空。
赏析
题解
此曲为剧情关键转折,确认王十朋确实被传赘入丞相府,钱老员外感叹「差一着满盘都是空」,决定将女儿改嫁孙家。
逐句解读
「读书豪俊,忍撇下瓯城故人」,读书人中的豪杰,怎忍心抛弃温州的旧人。
「负心贼有才实无信,才及第,弃旧怜新」,斥责负心人有才无信,刚中进士就抛弃旧人。
「他贪奢恋侈,实丕丕使不仁,行短天教一世贫」,他贪图奢靡,实实在在地不仁不义,行为不端上天定让他一世贫穷。
「只因差一着,满盘都是空」,老员外感叹一步走错满盘皆输。
艺术手法
「实丕丕」(实实在在)为元曲常见口语,增强了语气力度。
「行短天教一世贫」以天理报应作结,体现民间道德观。
总体评价
此曲以对话体推进,将误会与谣言层层坐实,为后续钱玉莲被逼改嫁的情节蓄势。