一江风

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

绣房中,袅袅香烟喷,翦翦轻风送;但晨昏问寝高堂,须把椿萱奉。

绣房中袅袅香烟飘散,阵阵轻风送来清凉,早晚要向高堂问安,必须孝敬双亲。

忙梳早整容,惟勤针指功,怕窗外花影日移动。

忙于早起梳洗整理仪容,只勤习针线女红,怕窗外花影移动荒废了时光。

赏析

题解
钱玉莲闺中日常生活之曲,描写晨起梳妆、问安侍亲、勤习女红,展现其温顺贤淑的品格。

逐句解读
「绣房中,袅袅香烟喷,翦翦轻风送」,绣房里袅袅香烟飘散,阵阵轻风送来。

「但晨昏问寝高堂,须把椿萱奉」,早晚向父母问安,必须孝敬双亲。

「忙梳早整容,惟勤针指功」,忙于梳理妆容,勤习针线女红。

「怕窗外花影日移动」,怕窗外花影移动时光流逝而荒废功课。

艺术手法
以「袅袅」「翦翦」等叠词渲染闺中静好氛围,结句以花影移动写惜时之心,含蓄优美。

总体评价
此曲以细腻笔触描绘闺秀日常,将孝道与勤勉融于景物描写之中,格调清新雅致。

标签

相关诗词