忆多娇
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
你且开镜奁,锭翠钿,休得界破残妆玉箸悬。
你且打开镜匣戴上翠钿,不要哭花了残妆让眼泪如玉箸般悬着。
今日我做爹爹的肮脏了你,首饰全无真可怜。
今日做父亲的实在委屈了你,首饰嫁妆全无真是可怜。
休得愁烦,喜嫁个读书大贤。
不要忧愁烦心了,欢喜的是嫁了个读书的大贤之人。
赏析
题解
父亲送女出嫁时安慰女儿,虽无首饰嫁妆但嫁的是读书人,不必忧愁。
逐句解读
「你且开镜奁,锭翠钿,休得界破残妆玉箸悬」,打开镜匣戴上翠钿,不要哭花了妆容让玉箸般的眼泪悬着。
「今日我做爹爹的肮脏了你,首饰全无真可怜」,今日做父亲的委屈了你,没有首饰嫁妆实在可怜。
「休得愁烦,喜嫁个读书大贤」,别忧愁了,喜的是嫁了个读书的大贤之人。
艺术手法
「肮脏了你」为宋元俗语,意为委屈了你,以口语入曲亲切自然。
「玉箸悬」比喻眼泪,雅俗交融。
总体评价
此曲写父亲嫁女的愧疚与安慰,虽贫穷却以「读书大贤」自豪,体现了重德轻财的价值观。