夜游朝

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

[外,杂从上]锦袍银绶掌春宫,辅佐承明一统。

[外角,随从上场]身着锦袍佩戴银色印绶掌管春宫,辅佐朝廷承明一统天下。

圣主求贤心重,网罗天下英雄。

圣明君主求贤之心殷切,搜罗天下英雄人才。

乌纱玉带紫金鱼,出入千人拥一车;

头戴乌纱腰系玉带佩戴紫金鱼袋,出入时千人拥护一辆马车;

若问荣华何自至,少年曾读五车书。

若问荣华富贵从何而来,少年时曾饱读五车之书。

下官蒙差考试,为天子之辅臣,系文章之司命。

下官蒙恩差遣主持考试,身为天子的辅臣,乃是文章优劣的裁断者。

荣身食禄,岂容尸位素餐;

身居荣位享受俸禄,岂能容许占着职位不做事;

报主匡时,敢不矢心殚力?

报效君主匡正时弊,怎敢不竭尽心力?

今当会试之春,命主礼闱。

如今正值会试之春,奉命主持礼部考试。

天下英才,雪屯蚁聚。

天下英才汇聚,如同雪片堆积蚂蚁聚集。

左右,举子入试者,用意搜检,以防怀挟。

左右的人听好,对入场应试的举子要用心搜查,以防夹带作弊。

着他鱼贯而进!。

让他们鱼贯依次进入考场!

赏析

题解
选自《荆钗记》,考官出场曲。以铺陈手法描写科举考场之庄严,考官自述职责,命人严格搜检以防作弊。

逐句解读
「锦袍银绶掌春宫,辅佐承明一统」,身着锦袍银绶主持礼部考试,辅佐圣明天子。

「乌纱玉带紫金鱼,出入千人拥一车」,乌纱帽玉带紫金鱼符,出行千人簇拥一车。

「若问荣华何自至,少年曾读五车书」,荣华从何而来?少年时曾读五车之书。

「命主礼闱」,奉命主持科举考试。

「天下英才,雪屯蚁聚」,天下英才如雪如蚁般汇聚。

「举子入试者,用意搜检,以防怀挟」,应试举子入场要仔细搜检,防止夹带作弊。

艺术手法
以大量铺排描写考官威仪,「千人拥一车」「五车书」等夸张渲染。口语化的命令段落与曲词形成对比,体现了南戏唱白交替的特色。

总体评价
此曲以考官视角展现科举盛况,既有官场排场的铺张,又有「少年曾读五车书」的劝学意味,为后文王十朋中状元搭建舞台。

标签

相关诗词