孝顺歌
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
孙员外,家富足,他们有的是金共玉。你一心嫁寒儒,缘何弃撇汝?
孙员外家产富足,他们有的是金银玉石。你一心嫁了穷书生,人家却把你抛弃了。
容奴禀覆,未必儿夫将奴辜负。那一个横死贼徒,忒兀自生嫉妒?
容奴家回禀,未必是我丈夫将我辜负。必是那横死的贼人,太过多事生嫉妒。
这纸书你重看取,明写着赘相府。
这封家书你重新看看,上面明明白白写着入赘丞相府。
赏析
题解
此曲为钱玉莲与母亲的对话唱段,母亲以孙家富贵劝说改嫁,玉莲坚信丈夫不会辜负自己。
逐句解读
「孙员外,家富足,他们有的是金共玉」,介绍孙家富贵殷实。
「你一心嫁寒儒,缘何弃撇汝?」你一心嫁给穷书生,人家却抛弃了你。
「容奴禀覆,未必儿夫将奴辜负」,玉莲辩解说丈夫未必会辜负自己。
「那一个横死贼徒,忒兀自生嫉妒?」必是有人嫉妒生事。
「这纸书你重看取,明写着赘相府」,母亲让女儿重看家书,白纸黑字写着入赘相府。
艺术手法
母女二人以对唱形式展开争论,母亲务实而玉莲执着,两种价值观碰撞激烈。
总体评价
此曲通过母女争辩展现贞节与功利的冲突,玉莲的坚贞不屈为后文投江的悲剧做了铺垫。