香罗带

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

一从别了夫,朝思暮苦。寄来书道赘居丞相府。

自从分别了丈夫,朝思暮想备受相思之苦。寄回来的信却说他入赘了丞相府。

母亲和姑妈逼勒奴也,改嫁孙郎妇。奴岂旨再招夫?萱堂苦苦责打奴。

母亲和姑妈逼迫我改嫁孙家做媳妇。我怎肯再嫁他人?母亲却苦苦责打我。

只得拚死在黄泉路,免得把清名来辱污。

只能拼得一死走上黄泉路,免得将清白名声玷污了。

赏析

题解
此曲为钱玉莲自述遭遇的唱段,讲述丈夫赴京赶考、寄回重婚书信、母亲逼嫁、最终决意一死保全名节的经过。

逐句解读
「一从别了夫,朝思暮苦」,自从分别了丈夫,朝朝暮暮备受相思之苦。

「寄来书道赘居丞相府」,寄回来的信却说入赘了丞相府。

「母亲和姑妈逼勒奴也,改嫁孙郎妇」,母亲和姑妈逼迫我改嫁孙家。

「奴岂旨再招夫?萱堂苦苦责打奴」,我怎肯再嫁他人?母亲却苦苦责打我。

「只得拚死在黄泉路,免得把清名来辱污」,只能拼死走上黄泉路,免得清白名声被玷污。

艺术手法
以叙事体回顾遭遇始末,「萱堂」代指母亲,用词典雅。全曲由相思之苦转为逼嫁之痛再转为赴死之决,层次分明。

总体评价
此曲为钱玉莲最具代表性的唱段之一,以自述体将个人悲剧完整呈现,贞烈与悲苦交织,感人至深。

标签

相关诗词