香柳娘
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
又重婚在洞房,将奴撇漾。
他竟又在洞房里另娶了新人,把我抛在一边。
痛儿夫夭亡,不得耀门墙,抛弃萱花在堂上。
痛惜丈夫英年早逝,没能光耀门楣,丢下年迈婆母在堂上无人照料。
愿他魂归故乡,免得此身渺茫,早赐瑶池宴赏。
祈愿他的灵魂回归故里,免得此身孤苦无依,早日蒙瑶池仙宴接纳安息。
赏析
题解
钱玉莲闻知丈夫死讯后焚香祝祷,痛惜丈夫英年早逝,又怜婆母无人奉养,情感真挚哀婉。
逐句解读
「又重婚在洞房,将奴撇漾」——他又在洞房里另娶新人,把我抛在一边。
「痛儿夫夭亡,不得耀门墙,抛弃萱花在堂上」——痛惜丈夫英年早逝,未能光耀门楣,抛下年迈婆母在堂上无人奉养。
「愿他魂归故乡,遣他魂归故乡」——祈愿他的灵魂回到故乡。
「免得此身渺茫,早赐瑶池宴赏」——免得此身孤苦渺茫无依,祈望早日蒙瑶池仙宴之赏。
艺术手法
以「萱花在堂上」代婆母,以「瑶池宴赏」祈亡灵安息,哀而不伤。
总体评价
以「萱花在堂上」代婆母,以「瑶池宴赏」祈亡灵安息,哀而不伤,情感真挚。