惜奴娇
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
只为家道贫穷,守荆钗裙布,谨身节用。
只因家道清贫,守着荆钗布裙,谨慎持家节约用度。
空空,愧乏房奁来陪奉,望高堂垂怜宠。
两手空空,惭愧没有嫁妆陪奉,只望公婆垂怜疼爱。
喜气浓,悄似仙郎仙女,会合仙宫。
喜气浓浓,恰似仙郎仙女在仙宫中欢聚。
赏析
题解
新婚之际,双方互道谦辞。新郎以家贫为歉,新娘以无嫁妆为愧,合唱以仙侣相会作结,喜气盈盈。
逐句解读
「只为家道贫穷,守荆钗裙布,谨身节用」,只因家道贫穷,荆钗布裙,谨身节用。
「今为姻眷,惟恐玷辱亲家门风」,如今结为姻亲,只怕辱没了亲家的门风。
「空空,愧乏房奁来陪奉」,玉莲回应:两手空空,惭愧没有嫁妆来侍奉。
「喜气浓,悄似仙郎仙女,会合仙宫」,喜气洋洋,如同仙郎仙女在仙宫中相会。
艺术手法
以「荆钗裙布」呼应全剧主旨,双方互相谦让体现礼数之美,合唱将气氛推向高潮。
总体评价
此曲写新婚之喜而不失谦逊,以「仙郎仙女」比喻新婚夫妇,格调清新美好。