梧桐树
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
我为你受跋涉,我为你遭磨折。丈夫,我为你投江,我为你把残生舍。
我为你忍受了颠沛奔波,我为你遭受了种种折磨。丈夫啊,我为你投过江,我为你连性命都舍得抛下。
与我除下钗梳,尽把罗衣卸。持丧素服存贞沾。
替我取下头钗梳篦,把绫罗衣裳全部换掉。穿戴素服持丧以保全贞洁。
赏析
题解
钱玉莲为亡夫守孝,卸去钗梳罗衣,以素服持丧表贞洁之心,是全剧中最具贞烈色彩的唱段。
逐句解读
「我为你受跋涉,我为你遭磨折」——我为你忍受奔波跋涉之苦,我为你遭受种种折磨。
「丈夫,我为你投江,我为你把残生舍」——丈夫啊,我为你投过江,为你连命都舍得。
「与我除下钗梳,尽把罗衣卸」——替我取下头钗梳篦,把绫罗衣裳全部换下。
「持丧素服存贞沾」——穿素服持丧事以保全贞洁。
艺术手法
四个「我为你」排比递进,情感层层加码;以卸妆更衣的动作外化守节决心。
总体评价
四个「我为你」排比倾泻而出,将跋涉、磨折、投江、舍命一一列举,「除下钗梳,尽把罗衣卸」以卸妆更衣的动作外化守节决心,末句「持丧素服存贞洁」以明志收束。