剔银灯

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

亲家母不须怒起,容老身一言咨启。

亲家母不必发怒,容老身说一句话解释。

我孩儿颇颇识法理,肯贪荣忘恩失义?须知天不可欺,决不肯停妻娶妻。

我儿子深明礼法,怎会贪图荣华忘恩负义?须知上天不可欺瞒,他绝不会停妻再娶。

赏析

题解
此曲写钱老夫人(老旦)为儿子王十朋辩护,坚信儿子不会贪图富贵而停妻再娶,回应亲家母的质疑。

逐句解读
「亲家母不须怒起,容老身一言咨启」,劝亲家母不必动怒,容我解释。

「我孩儿颇颇识法理,肯贪荣忘恩失义?」我儿子懂礼法,怎会贪图富贵而忘恩负义。

「须知天不可欺,决不肯停妻娶妻」,须知上天不可欺瞒,他绝不会停妻再娶。

艺术手法
以「天不可欺」作为论据,既是道德信条也是母亲对儿子的坚定信念。语言斩钉截铁,显示老母的刚强性格。

总体评价
此曲虽短,却刻画了一位明理刚强的母亲形象,为后续剧情中王十朋确实忠贞不渝埋下伏笔。

标签

相关诗词