锁南枝
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
休发怒,免性焦,一言望乞听奴告。
请不要发怒,不要性急,有一句话求您听我说完。
这聘礼荆钗,休恁看得小。
这荆钗虽然只是聘礼,请不要如此看轻它。
将来聘奴家,一似孟德耀。
用它来聘娶我,就像当年梁鸿以荆钗聘孟光一样。
赏析
题解
玉莲为荆钗辩护,以孟光自比,表明自己重情轻物、不以贫富论人的志节。
逐句解读
「休发怒,免性焦,一言望乞听奴告」,劝继母不要发怒着急,听自己一言。
「这聘礼荆钗,休恁看得小」,这荆钗虽为聘礼,请不要小看它。继母问是金是宝,玉莲答「非是金」「非是宝」。
「将来聘奴家,一似孟德耀」,用它来聘我,就像当年梁鸿聘孟光一样。
艺术手法
以三问三答推进对话,层层递进。孟光之典为全剧核心意象,以古贤妇自比,掷地有声。
总体评价
此曲为玉莲性格的高光时刻,以古贤妇自喻,表明不重财物的坚贞品格,为全剧主题之关键。