琐寒窗
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
这门亲非是我贪婪,无奈人来说再三。
这门亲事并非我贪求什么,只因人家再三来说才应允。
送荆钗只愁富室褒谈,良媒竟没一言回俺,反教娘挂肠悬胆。
送荆钗只怕富室讥笑议论,媒人竟没有一句回话,反叫老身牵肠挂肚担惊受怕。
早间只闻得鹊噪窗南,有何亲旧相探?
早上只听得喜鹊在窗南鸣叫,不知有什么亲旧前来探访?
赏析
题解
王母忧虑荆钗为聘遭富室讥笑,又担忧媒人回话不妙,心中忐忑不安。
逐句解读
「这门亲非是我贪婪,无奈人来说再三」,这门亲事并非我贪图什么,无奈人家再三来说。
「送荆钗只愁富室褒谈」,送荆钗只怕被富室讥笑议论。
「良媒竟没一言回俺,反教娘挂肠悬胆」,媒人竟然没有一句回话,反叫老身牵肠挂肚担惊受怕。
「早间只闻得鹊噪窗南,有何亲旧相探?」,早上只听见喜鹊在窗南鸣叫,莫非有亲戚来访?
艺术手法
以「挂肠悬胆」写忧虑之深,以鹊噪之兆反衬不安,悬念感强。
总体评价
此曲细腻刻画了一位贫家母亲的焦虑心态,既自卑又期盼,情感层次丰富。