四换头
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
顺父母颜情,人之大礼。话不投机,教人怎随?
顺从父母当然是人之大礼,但话不投机怎能盲从呢?
富豪贪恋,贫穷见弃,惹得傍人讲是非。
贪恋富豪而嫌弃贫穷,只会惹得旁人议论是非。
赏析
题解
继母怒斥玉莲不从富豪之婚,玉莲据理力争,以「顺父母颜情却是礼」为盾,实则表达嫌贫爱富之不可取。
逐句解读
「贼泼贱闭嘴,数黑论黄讲甚的」,继母怒骂玉莲。
「我是你什么人?」「是娘。」「恰又来,娘言语怎违逆?」,以母权压人。
「顺父母颜情,人之大礼」,玉莲回应:顺从父母确实是礼。
「话不投机,教人怎随?」,但话不投机怎好盲从。
「富豪贪恋,贫穷见弃,惹得傍人讲是非」,只贪恋富贵抛弃贫寒,只会惹人议论是非。
艺术手法
以激烈对话展现母女冲突,「贼泼贱」等粗语刻画继母蛮横,玉莲以理相对,柔中带刚。
总体评价
此曲将家庭矛盾公开化,玉莲以「富豪贪恋,贫穷见弃」正面反驳,体现了不屈从权贵的品格。