山坡羊
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
撇得我不尴不尬,闪得我无聊无赖。
把我晾在这不上不下的境地,让我无所依靠心神无措。
你嫡亲父母尚且不遮盖,反将他谐老夫妻生打开。
你做亲生父母的都不庇护,反而把白头偕老的夫妻活活拆散。
哀哉!扑簌簌泪满腮。伤怀,生擦擦痛怎挨!
可悲啊!泪水扑簌簌流满双颊。好不伤怀,活生生撕裂般的痛楚怎么挨!
赏析
题解
婆婆哭诉媳妇被逼投江之痛,责怪亲家狠心拆散恩爱夫妻,是《荆钗记》中最具悲剧力量的段落之一。
逐句解读
「撇得我不尴不尬,闪得我无聊无赖」——被抛置在尴尬境地,让我无所依凭。
「亲家,你一霎时认真逼他去投江海」——指责亲家逼媳妇投江。
「你嫡亲父母尚且不遮盖,反将他谐老夫妻生打开」——亲生父母不庇护反而拆散恩爱夫妻。
「哀哉!扑簌簌泪满腮」——悲哀至极,泪流满面。
艺术手法
以「不尴不尬」「无聊无赖」等口语入曲,真切自然;
「扑簌簌」拟声词增强哭诉感染力。
总体评价
哭诉中兼有怒责,情感层次丰富,极具戏剧张力。