秋夜月
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
家富豪。少甚财和宝?未毕姻亲,萦牵怀抱。
家中豪富,缺少什么财宝?只是婚事未成,总牵挂心怀。
偶见一家门径里面四个大字,闪出二八佳人,生得描不成,画不就,十分美貌。
偶然看见一家门上写着四个大字,里面走出一位十六岁的美人,美得画也画不出。
若得此女为妻,不枉了今生一世。
若能娶此女为妻,这一辈子也算没有白活。
赏析
题解
净角(丑角)孙汝权自夸富豪,却因命犯孤星未婚,偶见佳人便心生爱慕。此段以喜剧手法刻画一个粗俗富人的形象。
逐句解读
「家富豪。少甚财和宝?」,自夸家财万贯。
「只因命犯孤星照,没一个老瓢」,却因命不好至今单身。以下大段铺陈其富:牛羊无数、美玉似雪、珍珠似拳、白银如土、黄金似砖。
「偶见一家门径里面四个大字:『为善最乐』」,偶然经过一家门口。
「闪出二八佳人,生得描不成,画不就,十分美貌」,里面走出一位美貌少女,从此念念不忘。
艺术手法
以夸张排比写富贵,以俗语「夜夜缩脚眠」暗示虽富而缺憾,喜剧效果鲜明。
总体评价
此段为南戏中典型的丑角独白,夸张铺陈富贵却反衬其精神空虚,塑造了鲜明的喜剧人物形象。