普贤歌
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
书中语句有差讹,致使娘儿絮聒多。真伪怎定夺,是非争奈何?尺水翻成一丈波。
家书中的语句有些出入,导致婆媳二人争吵不休。真假如何判定,是非如何分辨?一尺的水竟翻成了一丈高的波浪。
老员外回来了。李成,我今日出去,体问王秀才消息,未知端的。
老员外回来了。李成,我今天出去打听王秀才的消息,还不知是否确切。
赏析
题解
此曲写钱老员外(外)回家,对家书中关于王十朋赘入相府的说法真假难辨,感叹事态扩大,决定亲往查访。
逐句解读
「书中语句有差讹,致使娘儿絮聒多」,家书中语句有出入,导致婆媳争吵不休。
「真伪怎定夺,是非争奈何?尺水翻成一丈波」,真假难辨、是非难断,小事被搅成了大风波。后段对白写老员外决定同李成前往妹子家查问消息。
艺术手法
「尺水翻成一丈波」比喻精当,以水的波澜写事的扩大,形象生动,成为全段最醒目之句。
总体评价
此曲以员外的理性视角审视传言,既推进了查访的情节,又以「尺水翻成一丈波」点明谣言的破坏力,颇具警世意味。