蛮牌令

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

儿婿往京畿,前日附书回。道重婚丞相女,使母弃前妻。

女婿去了京城,前日托人带回书信。信中说他入赘丞相府娶了其女,令母亲抛弃前妻。

我儿道:非夫写的,你嫂嫂怒从心起。真和假俱未知,为此特来询问详细。

我儿媳说这不是丈夫亲笔写的,你嫂嫂听了怒从心起。真假都还不清楚,因此特地来询问详细情况。

赏析

题解
此曲写钱老员外(外)前往亲家家询问王十朋是否重婚相府之事,说明来意以求真相。

逐句解读
「儿婿往京畿,前日附书回」,女婿去京城赶考,前日托人带回书信。

「道重婚丞相女,使母弃前妻」,信中说他在丞相府重婚,令其母抛弃前妻。

「我儿道:非夫写的,你嫂嫂怒从心起」,儿媳说这不是丈夫的笔迹,嫂嫂听了勃然大怒。

「真和假俱未知,为此特来询问详细」,真假尚不可知,所以特地来问个明白。

艺术手法
以叙事性曲词交代前因后果,语言简洁明了。

「真和假俱未知」表明老员外的审慎态度。

总体评价
此曲承上启下,以老员外的视角梳理事件脉络,为后续真相大白做铺垫,体现了南戏注重叙事的特色。

标签

相关诗词