腊梅花

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

年华老人双鬓皤,胭脂腻粉幸丢抹。

年岁已老双鬓斑白,胭脂水粉幸好已经不用涂抹了。

市人都道我,道老娘相像夜叉婆。

街坊邻居都说我,说老太婆长得像夜叉婆。

赏析

题解
《荆钗记》中净角(姚氏)上场曲,以自嘲口吻写其年老貌丑的喜剧形象。

逐句解读
「年华老人双鬓皤」写年迈发白。

「胭脂腻粉幸丢抹」自嘲不再涂脂抹粉。

「道老娘相像夜叉婆」以夸张自贬引人发笑。

艺术手法
以自嘲为手段塑造喜剧角色,净角的「夜叉婆」自比与末角的插科打诨配合,是戏曲中常见的丑角手法。

总体评价
此曲以诙谐自嘲塑造继母姚氏的喜剧形象,为后续其逼改嫁的负面形象埋下对比伏笔。

标签

相关诗词