浆水令
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
恕贫无香醪泛钟,恕贫无美食献供。
恕我贫穷拿不出美酒斟满杯盏,恕我贫穷没有美食供奉款待。
又无些汤水饮喉咙。妆甚幺大媒?做甚幺亲送?
连些汤水也润不了喉咙。充什么大媒人?做什么亲送客?
非缺礼,只为窘中。凡百事,望乞包笼。
并非不懂礼数,只是家中窘迫。百般事情,还望多多包涵。
赏析
题解
选自柯丹邱南戏《荆钗记》,为剧中媒人迎亲场景。老旦(王母)、丑(媒人)、末(陪客)三人对话,以贫家嫁娶的窘迫衬托人情冷暖。
逐句解读
「恕贫无香醪泛钟,恕贫无美食献供」,老旦自谦家贫,无好酒好菜招待。
「又无些汤水饮喉咙」,丑角调侃连口热水都没有。
「妆甚幺大媒?做甚幺亲送?」,自嘲不配做大媒、不配亲送。
「休相笑,莫妄冲」,末劝莫嘲笑,恐外人讥讽。
「非缺礼,只为窘中」,并非缺礼数,实是家贫窘迫。
「凡百事,望乞包笼」,恳请多多包涵。
艺术手法
以三人轮唱对话推进剧情,语言口语化,生动质朴。
「窘中」二字直点主题,丑角插科打诨增添喜剧色彩。
总体评价
此曲以白描手法写贫家嫁娶的尴尬与真情,语言朴素而情感真挚,体现了南戏关注市井生活的特色。