福青歌
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
只因我女娇媚,富家郎要结姻契。
只因我女儿生得娇美,富家公子要来结这门亲事。
会嫁嫁田庄,不会嫁嫁才郎。
会嫁人的嫁给田庄大户,不会嫁人的才嫁给穷酸才子。
好笑我老儿将女儿许嫁王十朋,姑娘来说的温州城内第一个财主孙汝权。
可笑我家老头子把女儿许给了王十朋,姑姑来说的可是温州城头号财主孙汝权。
赏析
题解
继母上场,一心想将女儿嫁给富人孙汝权,嫌弃丈夫许配的穷书生王十朋,其势利心态毕露无遗。
逐句解读
「只因我女娇媚,富家郎要结姻契」,只因女儿美貌,富家公子要来结亲。
「姑娘在此作良媒,寻思道理,强如嫁着穷鬼」,姑姑在此做媒,仔细想来,总比嫁给穷鬼强。
「会嫁嫁田庄,不会嫁嫁才郎」,引俗语表明自己的择婿标准:嫁人要嫁有田产的,不是嫁有才学的。
艺术手法
以俗语入曲,「穷鬼」一词赤裸裸地暴露势利嘴脸,与「才郎」形成价值观对比。
总体评价
此曲刻画继母嫌贫爱富的形象入木三分,为全剧最重要的反面人物定下基调。