簇御林

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

亲师范,近友朋,把诗书勤讲明。

亲近良师敬重益友,勤奋地把诗书研读明白。

聚萤凿壁真堪敬,他们都显父母、扬名姓。

囊萤凿壁苦读的人真值得敬佩,他们都使父母荣耀、名姓远扬。

奋鹏程,名题雁塔,自屋显公卿。

奋飞鹏程万里,有朝名题雁塔,从茅屋中走出显赫公卿。

赏析

题解
此曲出自南戏《荆钗记》,老旦(王十朋之母)教导儿子勤学苦读之语,以古代贫寒学子刻苦读书的典故激励其奋飞。

逐句解读
「亲师范,近友朋,把诗书勤讲明」,亲近良师益友,勤奋研读诗书。

「聚萤凿壁真堪敬,他们都显父母、扬名姓」,化用车胤囊萤、匡衡凿壁之典,赞古人苦学终能扬名显亲。

「奋鹏程,名题雁塔,自屋显公卿」,勉励儿子如鹏程万里,他日金榜题名,从茅屋中走出成为公卿。

艺术手法
连用典故(囊萤、凿壁、雁塔题名),以古励今,语言质朴恳切,符合慈母教子的口吻。

总体评价
此曲为南戏中典型的教化之辞,虽非抒情名篇,却真切地传达了慈母望子成龙之心。

标签

相关诗词